1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 No. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 No. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Rendimento abbondante, vedo. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Sì, papà. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 Oh, il Signore è buono. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Ora sbrigati e portali a tua madre. La mia cena è quasi pronta. Va bene? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Perché ci vuole così tanto tempo, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Le mani inattive sono opera del diavolo. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, sei lassù? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Sì, padre. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Perché ci metti così tanto tempo? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 Padre? Che cosa? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Quali sono i vecchi metodi? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 Cosa intendi per vecchi modi? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Ci sono... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Altra religione oltre al cristianesimo. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Il Signore dice che non ne metterai nessuno altri dei prima di me. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Ma se Dio dice di non mettere altri dei davanti a lui, significa che c'è 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 dei. Il Signore ha detto che io sono la via, il la vita e la verità e tutto entrerà 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 il paradiso attraverso me. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Padre, da dove viene il male? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Ebbene, Dio ha permesso al male di entrare mondo. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 In modo che tu possa avere il libero arbitrio scegliere la strada giusta e quella sbagliata. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Questa è una bestemmia. Questo è abbastanza quello, hai sentito? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Adesso sbrigati. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Assicurati che la porta sia chiusa. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Cosa ti è preso ultimamente, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Hai dimenticato di toglierti la testa dal nuvole. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Stava cercando Thomas Williams. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Smettila. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Lo stava cercando. E lo so esso. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 L'ho vista fare un giro con lui l'altro giorno. Abby, fermati. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Pedala con Thomas? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 È così che iniziano le voci. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Non mi parlerà adesso. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Ora? Cosa intendi? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Ora che sa che mi piace. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Glielo hai detto? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 Cosa ti fa pensare che gli piaci? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 Cosa serve per realizzare questo tavolo? impostazione giusta? Te lo dico, ogni notte. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 Il coltello va all'interno del forchetta, non all'esterno. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna ha una cotta per Thomas. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Ci stavamo solo divertendo un po' con lei, tutto qui. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Non voglio parlare di questo, tu senti? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Avrà 17 anni quest'estate. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 È naturale che lei voglia qualcuno con cui farsi una vita. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Lascerà la casa quando sarà il Signore buono e pronto. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Fino ad allora, il suo posto è qui con lei famiglia. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Ma, Lemuel, lei è più vecchia di me allora eravamo sposati. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 Sarà abbastanza, capito? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Facciamo una pausa. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Anna! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Che cos'è? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Non sono affari tuoi. Vai a letto. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Hai letto quel libro in modo terribile molto ultimamente. Sembra un po' spaventoso. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Controlla il libro. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 Dove l'hai preso? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Amico di scuola. Vai a letto. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Di cosa si tratta? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Vai a letto. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 Dove stai andando? Tranquillo. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Vai a svegliare papà. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 A papà questo non piacerà. Papà non ne ha bisogno sapere. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Torna a letto. Non seguirmi. Ma io sul serio. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Esther, hai notato che c'è è successo qualcosa di strano in giro 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 No, non proprio. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Nemmeno i segni sugli alberi? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Non li vedi? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 No, Camille, non l'ho fatto. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Beh, c'è qualcosa che non va. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Sai cosa? vado a parlare con Anna. Guarda cosa ha da dire al riguardo. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Come voglio, così sia, l'incantesimo di amore ti rivolgo. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Senza danno a nessuno e amore per tutti, quindi sia fatto con la chiamata della magia. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Ma con questo potere decreto che l'amore sia amore fluisci liberamente, selvaggio e libero 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Quindi 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 farlo con la potenza del tre 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Anna. Tommaso? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 Sei tu? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Sì, Anna. E' Tommaso. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 Cosa stai facendo qui? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 Perché lo indossi? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Mio padre l'ha fatto per me. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Non è bello? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 Che cosa? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Voglio solo vederti, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Ho pensato a te. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Hai pensato a me? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Tutto il tempo. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Oh, Tommaso. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 Penso anche a te. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Vieni con me per un po'. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Non posso. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Mio padre... Mio padre ci ucciderà. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Non preoccuparti per lui. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Sta dormendo. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Non posso, Tommaso. Lo vorrei davvero, ma io non posso. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Per favore? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Non lo so, Tommaso. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Nessuno saprà nemmeno che te ne sei andato. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Solo un minuto? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Sei sicuro? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Ha funzionato. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 L'incantesimo ha funzionato. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Bene, va bene allora. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Solo per un momento. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 Non posso vederti. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Qui. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Dove, Tommaso? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Dove sei? 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Segui il suono della mia voce. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 Che cos'è? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Qualcosa l'ha presa. Qualcosa è successo lei. Cosa le è preso? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Non lo so. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 Dov'è lei? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 Nella foresta. Dove nella foresta? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 In fondo al campo. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Vai a casa con tua madre. Lo farò vai a cercarla. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Chi ti ha fatto questo? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Chi ti ha fatto questo, Anna? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Tommaso. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Stavo solo cercando di... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Le è successo qualcosa. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Tommaso. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 Non era Tommaso. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Non lo era. Era il diavolo. Era. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Aveva gli occhi rossi. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 Cosa fai? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Occhio per occhio. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Ragazzo, stai meglio? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 Immagino di sì. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Come stai, amico? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Sto bene. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 In via di guarigione? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Facendo del mio meglio. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 Cosa ci fa Lemuel qui? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Per cosa hai preso quella pistola? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Sono la mano del Signore. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Ti ho preparato la tua cioccolata calda preferita e marshmallow. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, non mangi da due giorni. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Hai bisogno di mangiare. Hai bisogno di bere. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 Che diavolo è successo a Lemuel? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Non lo so, ma stiamo per trovarlo fuori. Cosa diremo a Ester? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Non lo so. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 Cosa ti porta qui, signor Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Dov'è Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel ha ucciso mio figlio stasera, signora. Marrone. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 Ha sparato a Thomas. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Ha semplicemente alzato la pistola e gli ha sparato. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Dov'è Lemuel? Cosa è successo a Lemuel? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Il Signore li ha presi entrambi oggi, signora. Marrone. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Sono entrambi. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Che ne dici? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 Cos'è successo, signora Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 Cosa lo spingerebbe a fare una cosa del genere? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Perché? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Non ho detto che è ora di sbrigarsi. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Tempo per il servizio. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Rachele! Entro! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 È tempo di rispondere del male che hai portato a casa nostra. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Esci da casa mia, come ti permetti? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Tua figlia è stata presa dal diavolo, signora Brown. E' una negromante 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 strega. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Dov'è lei, Ester? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 Non lo so. È stata qui solo per un po' fa. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Eri a casa nostra stasera. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Hai animato i corpi dei morti. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Ora Rachel è morta. Ucciso dalla nebbia dell'inferno. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Tanta morte. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 È bellissimo. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Dio potente, proteggici da questo male. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Lei è mia! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Solo la morte la libererà. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Conferma la mia fede affinché le mie parole possano non essere vuoto. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 La mamma è la prossima e poi Abby. Tutti noi appartengono a lui. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Prendila. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Dobbiamo liberare il mondo da questo male. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Dobbiamo andare. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Saremo nella merda, amico. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Non si può tornare indietro adesso. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Troverò un ruscello o qualcosa del genere. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Hai capito, amico? Hai la chiave? sì, Ce l'ho in mano proprio qui. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Torrente. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Ho perso quella maledetta chiave, Shakey. Aiutami trovalo. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 Fanculo! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Moriremo, amico. Dai. Lo è andato. Dobbiamo andare. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Da questa parte. NO! Dobbiamo essere diretti a questo altrimenti finiremo di corsa 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 cerchi. Dobbiamo andare da questa parte. Lo sono te lo dico, amico, dobbiamo andare 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 la stessa direzione. Ascoltami. Fino a se ci togliamo queste maledette manette, lo abbiamo fatto 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Credimi, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 Va bene, dannazione, andiamo. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Dobbiamo toglierci queste magliette. sì, Sono fottutamente caldo. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, che tipo di serpenti hanno in giro qui? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Qualcosa che può farci del male? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Beh, hanno dei teste di rame. Possono ferirti. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 E hanno preso i serpenti a sonagli. Possono sicuramente ti ha ferito. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Bene, allora sarà meglio guardarlo. Non l'abbiamo fatto fuggire dalla prigione per morire con un serpente 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 morso. Non abbastanza per ucciderti, ma te non voglio essere morso da uno. Lo farò 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 tu quello. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Beh, preferirei non scoprirlo. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Ehi, cosa stavi cercando, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Uccidere? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Forse. Beh, doveva essere qualcosa. Loro non mandarti a Thorny Ridge per 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 strappare le etichette dai cuscini del divano. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Non voglio parlarne adesso. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Beh, per me è importante se mi uccidi. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Beh, come faccio a sapere che non mi ucciderai? Shake? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Sei un assassino? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Forse. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Lo siamo rimasti per un minuto. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Dobbiamo vedere a che punto siamo. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Credo di aver visto una vecchia strada forestale. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Puoi ritirare il tuo lavoro extra. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Qual è il piano dopo? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Dobbiamo trovare una casa o qualcosa del genere. Prendi delle piscine o qualcosa del genere. Prendi questi 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 cavolo, togli le manette. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 E poi cosa? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 E poi andiamo per strade separate. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Sono di Boston, amico. Non durerò a minuto qui fuori. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 Non è una mia preoccupazione. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 È meglio se ci dividiamo. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Non sono d'accordo, ma... Va bene. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Attenzione. Oh, Gesù. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Ragazza mia, ragazza mia, non mentirmi. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Dimmi dove hai dormito stanotte? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 Nei pini, nei pini dove c'è il sole non... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Amico, sto morendo di fame. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Già, morire di fame non è la parola giusta. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 Dove diavolo siamo? Le persone non vivono qui fuori? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Puoi camminare per giorni nell'est Kentucky e non trovare la civiltà. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 Ecco perché hanno costruito il recinto qui, Immagino. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Devono esserci delle bacche o qualcosa del genere qui fuori. Mangi quello che puoi scoprire 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 qui. Ehi, forse saremo fortunati e Anche il cane di qualcuno si ammala un po' 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Amico, non mangerò nessun cane. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Beh, allora non stai morendo di fame. Diavolo, il cane è un pasto facile. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Vieni qui, ragazzo. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Nascondere! È rischioso muoversi alla luce del giorno così. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Probabilmente hanno delle guardie su ogni ponte e incrocio da qui all'Ohio. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Vuoi dire semplicemente aspettare? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Sì. Non abbiamo molte opzioni, dannazione. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Ci sono sempre delle opzioni. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Devo solo pensare fuori dagli schemi. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Senti, non funzionerà, Shakey. Ti farai solo del male. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Fanculo! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Senti, amico, dobbiamo tenere duro. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Restiamo nascosti per un po'. Posizione giù. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Prenderò il primo turno di guardia. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Un orologio per i serpenti. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Hey, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Sì? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Per cosa sei stato rinchiuso? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Ancora questa conversazione, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Ho appena avuto una teoria su di te. Sono solo curioso. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Se te lo dico, tornerai a? dormire? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Sicuro. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Tradimento. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Tradimento? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Sì. Oh, amico. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 È profondo. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Come mai? Non dovresti esserlo? nella prigione militare? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 Ero. Mi hanno trasferito a Thorny Ridge per risparmiare denaro. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Dannazione. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Come diavolo fa una cosa del genere? succedere? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Non è una questione di come, ma perché. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Se capisci questo, fammi sapere. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 EHI. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Un altro gioco di parole. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Vado a dare un'occhiata. Sì. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Beh, la buona notizia è che non sembra qualcuno è qui da un po'. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Ci deve essere qualcosa qui che possiamo togli queste manette. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Si sta facendo buio e sono esausto. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Sì, hai ragione. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Stiamo perdendo la luce del giorno. Faremo meglio a sdraiarci basso. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Queste manette cominciano a far male. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Lo so. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Domani è il nostro ultimo giorno insieme. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Se ne stanno andando in un modo o nell'altro. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 In un modo o nell'altro? Che diavolo è? dovrebbe significare? Relax. E' semplicemente 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 significa che stanno venendo via, ok? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Svegliati. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Lasciami in pace, dannazione. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Ehi, amico, stai bene. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Sei bravo. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Ehi, sembra un filo o qualcosa del genere. Sì, è un filo da salvare. Possiamo usare 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 quello. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 Dannazione, non funziona. Funzionerà. Dobbiamo solo continuare a provarci. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Dobbiamo mangiare quel pesce prima che finisca cattivo. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Dobbiamo accendere un fuoco. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Dobbiamo accendere un nuovo fuoco. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Pensavo che a voi ragazzi di città piacesse il sushi e merda del genere. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Non mi piace il sushi. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Beh, neanche a me piace il sushi, ma ecco cosa c'è per cena. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Ora, domani, dobbiamo continuare a muoverci. Non c'è niente per noi qui. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Ci deve essere una casa da qualche parte. Qualcuno deve possedere questo posto. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Dobbiamo essere in tutta la radio adesso. Noi devo stare attento. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Staremo bene. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Dentro e fuori. Nessuno deve farsi male. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Ma non tornerò in prigione, Shakey. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Adesso è troppo tardi per quello. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Speriamo non si arrivi a questo. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Non lo farà. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Non ho mai ucciso nessuno prima, Ed. Non lo voglio sul mio nome. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Sì, beh, non hai un granché scelta in questo momento. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Sì, immagino. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Hai mai ucciso qualcuno prima, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Sì, ma non è quello che mi ha bloccato pronto per. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Quindi hai ucciso qualcuno e sei stato rinchiuso su, ma non sei stato rinchiuso per 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 uccidere qualcuno. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Come diavolo può succedere? Questo è il mio maledetti affari. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Ebbene, dove hai ucciso qualcuno prima, Ed? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vietnam. Hai sparato alla gente? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 È quello che fai in guerra, no? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 E tu? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Non sembri un tipo violento. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Brucerei la casa di qualcuno. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Dannazione. Beh, immagino che se lo aspettassero, eh? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Oh, se lo aspettava. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 Fanculo! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Ehi, che cos'è? Sembra una luce o qualcosa. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Dove? Le tre. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 Sono due, forse tre miglia la maggior parte. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 E possiamo andare lì all'alba, stare tranquilli, e vedere cosa possiamo vedere. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 Cos’è successo al viaggiare di notte? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 La luna è luminosa da morire. Potrebbe anche essere luce del giorno. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Beh, chiunque viva lì ne è dannatamente sicuro sarò lì proprio adesso, a dormire o 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 quant'altro. Immagino che abbiamo di meglio possibilità di vedere cosa sta succedendo una volta 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 alzarsi e muoversi. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Ora possiamo nasconderci nel bosco o... qualcosa. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Beh, speriamo che non abbiano cani. Potrebbero essere avvisati. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Beh, speriamo di no. Per ora. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Dentro e fuori. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 togliere le catene, magari rubare un'auto. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Riposiamoci. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 tipo di traffico ieri sera in arrivo o fuori. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Penso che quella casa sia vuota, ma ne abbiamo bisogno per essere sicuro. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Ho sentito quello che sembrava coyote o qualcosa, ma non ho sentito nulla 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 o qualsiasi cosa. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Dovremmo guardare per un po' prima di andare dentro. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Sono d'accordo. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 La maggior parte delle persone da queste parti sono agricoltori. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Se non si agitano per primi poche ore, penso che siamo a posto. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Dobbiamo restare bassi da qui. Solo possibilità che qualcuno abbia paura di loro 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 sorgendo da lontano. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 È così che sei nell'esercito? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Sì, più o meno. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Guardami e basta, ok? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Penso che stiamo bene qui. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Che ore pensi che siano? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Non può essere più tardi delle 8 o delle 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 Sono d'accordo. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Diamogli un paio d'ore. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Se nessuno entra dopo l'ora di pranzo, entreremo. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Sembra buono. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Ho il diritto di fare la doccia. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 Va bene. Tu fai la doccia e io la faccio birra. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Ehi, ora questo cambia le cose. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Penso che siano passate circa due ore. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Sono pronto a farlo a prescindere. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Sì, è ora o mai più. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Andiamo. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 Dannazione, penso che uno di noi riuscirà attraverso, ma non entrambi insieme. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Non penso che ce la faremo porta. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Ma dobbiamo essere veloci, però. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Penso che sia così fangoso lassù. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 E' rotto. Un po' chiuso. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Dovremo trovare qualcosa dentro la casa con cui incastrarlo, credo. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Mantieni la pressione su di esso quando lo incastri più tardi. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 C'è qualcuno qui? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 Accidenti, è la prima casa in cui arriviamo da quando siamo qui sei stato fuori e senza acqua? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Sì. Benvenuti nel Kentucky. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Prima ho visto un vecchio pozzo sul retro. Forse saremo fortunati e non lo sarà 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 Bene. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 È l'ultima volta che mangiamo un Mackey's per dormire. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Dai, impilaamo questo. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Penso di averne abbastanza, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Possiamo colpirlo di nuovo qualche volta nel mattina. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Lo so. È stata una giornata, ecco per certo. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Potremmo restare qui per un mese e non trova questi ragazzi. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, la gente qui fuori, probabilmente lo prenderanno cura di loro comunque. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Ho sentito storie. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 O si? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 Cos'hai sentito? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Beh, immagino siano passati circa 20 anni fa adesso. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Vedi, c'era una famiglia che presumibilmente è uscito qui. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Questo è Paolo. Sopra. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Ruggero. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Andiamo a dare un'occhiata. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Sopra. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Grande stretta stretta. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Sì, resta dalla tua parte. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ah, beh, tu resta sul tuo. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Non preoccuparti. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Sai, per essere una coppia di criminali, noi 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 fare grimaldelli di merda. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Sì. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Toglieremo questi entro domattina. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Posso sentire quel bicchiere lì dentro. Lo è è solo questione di colpirlo bene. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 Questo è tutto. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 Che diavolo faremo, amico? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Beh, se hanno una pistola, siamo morti. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Se ne sono andati. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 Ciao? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 Ciao? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 È legge! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Qualcuno a casa? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 Il 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 cazzo? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 C'è del sangue proprio lì. Ciao? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Uscire!